로우 윈터 선 (Low Winter Sun)

 

 

 

마크 스트롱 주연, 선댄스 채널의 '로우 윈터 선'입니다.

 

첫 회는 다른 분이 번역하셨고 어쩌다 보니 제가 2회부터 번역하게 됐는데

 

당시 방송되고 있는 걸 바로 작업하려다 보니 번역일정이 들쭉날쭉이었더군요.

 

방송은 현재 10회로 종료된 상태고, 저는 8회까지 번역 마쳤습니다.

 

그런데 별로 제가 좋아하는 스타일의 드라마가 아니었던데다가

 

(아시는 분은 아시겠지만 저 웬만한 장르는 거의 다 좋아하는 잡식성 시청자에 속합니다...)

 

번역하기가 상당히 까다로웠어요..

 

초반에는 영드만 하다가 미드를 오랜만에 맡아서 혹시 어색해서 그러나 했는데

 

물론 그런 점도 없지 않아 있긴 했겠지만 그보다는

 

외국 시청자에게 그리 친절하지 않은 드라마였던 것 같아요..

 

디트로이트 지리와 상황을 잘 알지 못하면

 

영어 실력과 상관없이 이해가 안 되는 드라마였달까요...

 

게다가 2~7회는 그나마 연결해서 작업했지만 8회는 한 달 이상 지난 후에 번역하려니

 

원래도 등장인물 많아서 이해도 안 되는 상황에 내용도 다 까먹고..

 

(게다가 바로 전엔 그렇게 좋아하는 닥터 후를 했으니...

어쩌다 보니 내가 번역한 작품이라는 것조차 까먹었더라능..ㅠㅠ

난 제목과 내용이 매치가 안 돼... 겨울 해야 낮든 말든...ㅠㅠ)

 

앞으로 두 편 남았는데, 언제 번역하라고 올지 겁이 날 정도입니다...

 

어쨌거나, 그럼에도 불구하고 열심히 해야지요..

 

이건 취미가 아니라 일이니까 말입니다... 에효...

 

 

그래도 트레일러 영상은 첨부~

 

 

 

     

 

ps. 이래 봬도 영국에서 만든 걸 미국에서 리메이크 한 작품~

그네들이 보기엔 꽤 재미있는 작품인가봉가...