사진 올라왔어요?

오늘은 요즘 번역하고 있는 '캐리비안의 해적' 4탄의 DVD 보너스 중 한 대목입니다.

인어들과 해적들의 전투씬 리허설이 한창인 스튜디오 안에서

갑자기 조연출(?)이 크게 소리칩니다.


Picture's up!


뭐? 사진이 올라왔다고? 이게 뭔 말이여?


결국 감이 잡히지 않은 쎌레는 화면을 이리저리 돌려보기 시작하죠.

영상번역에서 가장 중요한 덕목 중 하나인 눈치(!!)를 발휘해 보려는 것인데

이번엔 눈치만으로는 도저히 알 수 없는 상황.


결국 검색 신공을 발휘하는데 다행히 구글 첫 번째로 이게 뜨네요.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070107222232AAialPt


번역(?)하자면 '리허설 끝났고 이제 진짜 촬영 들어갑니다'라는 뜻.

즉, '이제 필름 걸 테니(카메라 돌릴 테니) 제대로 해'라는 거죠.


번역하면서 자주 들르게 되는 answers.com에서 이렇게 또 도움을 받는군요^^