너의 세상을 생각해?

영화 보너스 작업 중 이런 게 갑자기 튀어나오네요.


I think the world of you.


아무 생각없이 직역하자면 '난 네 세상을 생각해' 정도가 될까요?

하지만 그렇게 번역했다간 어디선가 나PD의 '땡!' 소리가 울릴 겁니다.

뭔가 이상하긴 하지만 막상 문제는 쉽게 풀립니다.

the world를 greatly, 또는 highly라는 부사형으로 바꾸면 되는 거죠.


I think greatly of you!

난 네가 아주 훌륭한(잘난, 괜찮은) 사람이라고 생각해.


무작정 문법만 따져서는 해석이 안 되는 문장,

영어에선 생각보다 많습니다.


꼬리!

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080117005102AA8YVOO

제가 종종 가는 answer.com에 간략하면서도 명쾌하게 설명돼 있네요^^