언더 더 돔 (Under The Dome) 넷플릭스 오리지널 "언더 더 돔"입니다. 1월에 시즌1 5편부터 작업 시작해서 시즌2 전편 번역했어요. 언제 넷플릭스에 올라갈지 알 수 없어서 블로그에 올리는 걸 미루다가 이제야 확인하고 올립니다. 정확히 내 번역이 올라간 게 맞나 싶어 시즌2 1편만 살짝 봤는데 테크니컬 감수에서 누가 line break에 손을 댔는지 난데없이 한 줄 자막 끝에 쉼표가 있는 게 눈에 띄네요ㅠㅠ 오프닝에 항상 나오는 말 중에 타임코드는 못 건드리고 글자수는 제한이 있어서 라인이 맘에 안 들게 된 게 있었는데요.. 돔이 왜 여기 생겼는지, 어떤 비밀이 있는지는 아직 모른다 요렇게 말이죠. 근데 요걸 돔이 왜 여기 생겼는지, 어떤 비밀이 있는지는 아직 모른다 요렇게 나눠 놓은 거죠. (타임코드 잘 나눠준 다른 편에서는, 제 .. 더보기 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 136 다음