샤크 시즌2 (Shark2)

현재 법정 드라마 샤크 시즌2를 번역하고 있습니다. (SkyHD에서 방영 중)
아마존 DVD를 찾아봤는데 시즌1 포스터밖에 없네요..
급하게 들어간 상태인데다가 말이 너무 많은 관계로 진도가 너무 안 나가서
거의 방송 전 초치기로 번역하고 있습니다..ㅠㅠ
오랜만에 법정 드라마를 했더니 잊어버린 용어도 많고, 확실히 시간이 많이 걸리는군요.

완전히 법정 드라마는 아니고 수사 과정이 많이 나오는데
차라리 법정 쪽은 말을 좀 포멀하게 해야 하는 것 외엔 번역하기가 더 쉬운(?) 듯도 해요.
특히 모두진술이나 최후진술 등은 배심원단에게 정확하게 요지를 전달하기 위해
이해가 쉽고 간단명료하게 말하기 때문에, 전체 흐름만 잘 파악하면 어려울 게 없죠.
근데 수사 과정에선, 자기들끼리만 이해하는 게 더 많은 것 같다능...ㅎㅎㅎ

어쨌든 벌써 6회까지 방송이 끝난 상태에서 뜬금없는 이 포스팅 어쩔...
그래도 현재 이 작품 하고 있다는 거, 신고합니다...