X-파일 시즌5~7(X-file)

 

네! 맞습니다!

멀더와 스컬리가 나오는 추억의 미드 X-파일 시즌5~7 DVD 자막본이 바로 제 번역입니다.

하지만 따지고 보면 이건 제 번역이라고 하긴 좀 그렇군요.

워낙 더빙본이 유명했던 터라,

더빙본이 많이 훼손되지 않는 한에서 자막본으로,

즉 길이를 줄이고 오역을 좀 다듬는 정도의 작업을 했으니

번역이라기보다는 감수라고 해야 할까요?

그래도 당시 폭스사에서 자막본을 굉장히 마음에 들어한다는 칭찬까지 들었다는 걸 자랑으로.. ㅎㅎ

원래 시즌8도 작업 들어가기로 해서

당시 시즌8 을 녹화한 비디오 테이프까지 택배로 다 받았었습니다만

국내 DVD 경기가 너무 어려워져 출시가 무산되면서

X-파일 시즌8과 9는 DVD 한글 자막판을 볼 수 없게 됐죠.

전 아직까지 못 나온 걸로 알고 있는데 어떤지 모르겠군요..

멀더랑 스컬리... 오랜만에 봐도 참 자알들 생겼네요~