플래시포워드 (FlashForward)

 

전 세계 국민이 자신의 미래를 알게 되는 센세이셔널한 내용의 드라마 '플래시포워드'입니다.

제가 번역한 건 DVD인데요, 아쉽게도 DVD 출시명이 '플레쉬포워드'예요..ㅠㅠ

제목이 영 마음에 안 들지만 어쩔 수 없다는...

미국 방영 중에 번역을 시작한 거라서 미리 다 볼 수가 없으니

인물간의 존칭 관계가 골치 아팠는데

아니나다를까 중간에 주요인물 네댓 명이 경찰대학 동기였다는 폭탄이!!

존칭으로 해놨던 걸 전부 반말로 바꾸고 싶었지만 그럴 수가 없는 체계여서 얼마나 속이 쓰렸는지...

급한 DVD 일정상 어쩔 수 없었다고 위로 아닌 위로를 하며 넘어갔었죠.

케이블에서 방영할 때 다시 번역할 기회가 주어졌다면 정말 좋았을 텐데..

인기를 끌었다면 다른 채널에서 방영할 때 혹시라도 다시 번역할 기회가 주어질 수도 있었을 텐데

생각보다 별 관심을 못 받고 사그러들고 말았네요.

그래도 저는 번역하면서 꽤 재미있었어요.

중간에 산으로 가는 느낌은 좀 있었지만, 시즌 끝에 어마어마한 떡밥도 있었고..ㅎㅎ

시즌2 제작이 무산된 게 살짝 아쉬운 작품입니다.