Ain't nobody got time for that!!!!!

 

 

 

번역 중인 드라마에서 어떤 애가 학교를 안 가고 밖에 나와 노는데

 

'I got bronchitis. Ain't nobody got time for that!'이라고 변명을 한다.

 

이게 대체 뭔 소린지 감이 안 와서 고심하다가 혹시나 싶어 구글에 검색해봤더니 바로 저 유튜브가 뜸.

 

불 나서 고생한 사람한테 너무했다 싶기도 하면서도 어쩜 저렇게 웃긴지 경탄을...

 

 

사실 나도 어린애가 Ain't nobody got time for that' 할 때 '쟤 무슨 랩 하나' 했으니

 

저렇게 만들어놓은 거 이해가 가기도... 응...??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

근데 흑인들은 원래 말하는 게 다 랩인 거임?

 

 

ps1. 유튜브 동영상을 올릴 수가 없어서 온갖 쇼 하며 한 시간을 날림..

주소 복사해 붙여도 안 되길래 지식인 찾아봤더니 플러그인이 있대서 얼씨구나 하고 찾아봤더니 아무리 해도 오리지널 뉴스밖에 안 나옴..

결국 또 지식인 찾아서(나 지식인 없었음 어쩔 뻔했어..ㅠㅠ) 소스코든지 뭔지 찾아 붙였더니 겨우 됨..

모르면 걍 가만 있어야 하는 거임..ㅠㅠㅠㅠ

 

* 기념으로 원래 뉴스도...