왜 '뒤로' 들리지?

아직 시즌1 번역 중인 '고스트 위스퍼러' 119회에서 나온 표현입니다.

멜린다가 신문기사를 읽어주자 앤드리아가 미심쩍은 듯 말하네요.

Why does that sound backwards to me?

여기서 backwards가 왠지 쌩뚱맞아 보이지 않으시나요?
(전 그랬습니다..ㅎㅎ)


직역하자면 '왜 나한텐 backwards 같아 보이지?' 'backwards처럼 들리지?' 정도로 해석할 수 있겠는데

그냥 backwards의 일차적인 뜻 '뒤쪽으로, 뒤쪽에서'로 해석했다간 내용은 산으로 가고 말겠군요.

딴 때 같았으면 '엇? 뭔지 모르겠으니 구글링이나 해볼까?' 했겠지만

이번엔 꽤 세심하게 나온 대본 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

왜냐면 바로 아랫줄에 이런 주석이 달려 있거든요.

(backwards : "wrong")


아하!! backwards가 wrong으로 대체될 수 있다는 뜻이구나!!

그렇다면 해석은 간단해집니다.

'왜 이상하게 들리지?', '뭔가 이상한 것 같은데?'로 하면 되겠죠.


고로 오늘의 주제는

'영상번역, 세심한 대본만 있으면 누구나 이혜인만큼은 할 수 있다'?

과연 이 말이 맞는지는 일단 해보시고 나서... 쿨럭...