쎌레스트의 번역작품/애니메이션
슈퍼배드
쎌레스트
2011. 8. 4. 16:37
캐츠온에서 방영될 '슈퍼배드'입니다.
작년 개봉작인가 본데 전 이런 애니메이션이 있는지도 몰랐네요.
예전엔 영화는 못 봐도 '출발 비디오 여행' 뭐 이런 걸 자주 보니까
대충 뭐가 하는지는 알았던 것 같은데, 요즘은 왜 이러는지...ㅠㅠ
어쨌든 일정이 너무 급하게 들어와서 고생 좀 했어요.
게다가 하필 주말에...
대사는 적지 않은 편이었지만 길이가 짧았고
애니메이션이라 재미도 있었어요.
시간이 좀 넉넉하고 표현의 제약이 없었다면 좀 더 재미있게 번역할 수 있었을 것 같은데
아무래도 자주 번역하는 곳이 아니라 어떻게 될지 모르니 그냥 안정권으로...ㅎㅎㅎ
그래도 한 두어 가지는 걍 미친 척 하고 넣었습니다.
예를 들어 '엽떼여?' 뭐 이런 거.. ㅋㅋㅋ (여보세요.. 너무 구식 유머인가요..ㅠㅠ)
월요일에 보냈으니까 어쩌면 벌써 방영됐을 수도 있겠네요.
| |||||||||||
