데미지 시즌1 (Damage)

 

글렌 클로즈, 로즈 번 주연의 데미지 시즌1 (XTM 방송)

역시 법정 드라마이고요.

글렌 클로즈의 강력한 말투를 잘 살리지 못해 아쉬웠던 점도 있었고

워낙 이리저리 꼬인 드라마라서 영상을 전부 보지 못한 상태에서 번역하려니 난관이 많았던 작품입니다.

덕분에 정말 힘들었던 작품 하면 떠오르는 몇 작품 중 하나가 됐죠.


지금 번역하면 조금 더 잘 살릴 수 있을 것 같은...

하지만 다시 하고 싶진 않은.. ㅠㅠ

아무리 훌륭한 번역가라도 완벽하게 만족하는 번역은 나오기 힘들다는 건 잘 알고 있지만

제게 좌절감을 안겨준 작품입니다.



그래도 얼마 전에 '엑스맨: 퍼스트 클래스'을 보러 갔다가

로즈 번을 보니 왠지 반갑더군요.^^